Pinche Quien Le Dio Puto Dislike Que Le Pego Esto Es Arte English

Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Modern Novel
Spanish term or phrase: «¡No seas puto porque le rompes la máscara, pinche cobarde!» This flake of the novel is set at a wrestling match in Mexico. I don´t know what to do with this, every bit I am non very familiar with Mexican insults. This is shouted by a fan during a Mexican wrestling lucifer, in which the fighers wear masks and cloaks. For United kingdom of great britain and northern ireland English and thank you very much in advance. :)	Kate Major KudoZ activity Questions: 590 (two open) (29 closed without grading) Answers: 346 Spain Local fourth dimension: 17:47
English language translation: Don't be a bastard, yous're tearing his mask, you shithead Explanation: I'one thousand not Mexican and I'm not certain what shades of meaning the original has. I have information technology the "porque" functions as a simple way of combining two ideas rather than whatsoever logical connector (Doesn't Vicky Pollard like to begin sentences with 'cos?). "Coward" isn't used in vernacular English every bit an insult nowadays, at to the lowest degree where I come from (London).	Selected response from: pawlik Espana Local fourth dimension: 17:47
Grading comment This was a difficult ane. I'grand going with pawlik'due south answer considering in my stance this reply makes almost sense. The "considering" in all the others sounds slightly weird. Nonetheless, I extend my most grateful thank you for helping me go the shades of meaning that this might have. Invaluable. Volition probably apply something like "don't be a bastard: y'all're tearing his mask yous petty shit", although am yet mulling it over. Thank you all very much. :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Don't be a queer considering you are trigger-happy his mask, y'all damn coward!	José J. Martínez
iv +2	Don't act like a girl just because you lot tear his mask, you encarmine coward!	Hayley Armstrong
three +1	Don't be a sod considering you tear his mask, you lot despicable coward!	Gad Kohenov
three	Don't be a bastard, y'all're tearing his mask, y'all shithead	pawlik

Discussion entries: 5

Henry Hinds United States 16:xviii Nov i, 2008 Deplorable, I missed that, and then you did! You commonly do specify UK, so I by and large stay out of the fray. Kate Major Espana ASKER 09:38 Nov i, 2008 Henry: I accept already stated in a higher place that this is for UK English language. Hope y'all're having a good weekend! :) Henry Hinds United States 01:29 Nov one, 2008 It would probably be good to say whose slang you want it translated into, Brit, USA, Aussie or whatever (CONTEXT). Kate Major Spain ASKER 22:38 Oct 31, 2008 Yeah, maybe Lucia. I'll try and check with the author this week. Cheers, that's a useful suggestion. :) jacana54 (X) Uruguay 21:57 Oct 31, 2008 Could information technology be "por qué....", as in "why are you violent his mask, you....!" Automatic update in 00:

31 mins   confidence: peer understanding (net): +1

32 mins   confidence: peer agreement (net): +two

Don't be a queer because y'all are tearing his mask, you damn coward! Caption: I call back there is something wrong with your text, information technology could be >>Why are y'all tearing his Mask? or an affirmation of Yep, tear his mask...something is incorrect just I hope I helped yous...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or course)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

Don't human action similar a daughter just considering yous tear his mask, you bloody coward! Explanation: 'Puto' in this context is often used in Mexico to draw someone who is weak. In that location are lots of synonyms that you could use in your example, depending on your target audience. The only other one not already listed that comes to heed at the moment is 'sook'.
Login to enter a peer comment (or course)

1 60 minutes   confidence:

Don't be a bastard, y'all're violent his mask, y'all shithead Caption: I'm not Mexican and I'm not sure what shades of significant the original has. I have information technology the "porque" functions as a elementary manner of combining ii ideas rather than any logical connector (Doesn't Vicky Pollard like to begin sentences with 'cos?). "Coward" isn't used in vernacular English every bit an insult nowadays, at least where I come up from (London).
Grading annotate This was a difficult ane. I'm going with pawlik'south answer because in my stance this answer makes about sense. The "because" in all the others sounds slightly weird. Nevertheless, I extend my virtually grateful thanks for helping me get the shades of meaning that this might have. Invaluable. Will probably use something like "don't exist a bastard: y'all're tearing his mask you lot little shit", although am still mulling it over. Thank you all very much. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or annals (gratis and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also accept admission to many other tools and opportunities designed for those who accept linguistic communication-related jobs (or are passionate near them). Participation is costless and the site has a strict confidentiality policy.

andersonyoulgessaid.blogspot.com

Source: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/poetry-literature/2905969-%C2%AB%C2%A1no-seas-puto-porque-le-rompes-la-m%C3%A1scara-pinche-cobarde%C2%BB.html

Share this post